各学院（教学部）、机关有关部门：

为贯彻落实教育部《关于加强高等学校本科教学工作提高教学质量的若干意见》（教高〔2001〕4号）和《甘肃农业大学关于加强双语教学的若干意见》精神，推动双语教学课程建设，推进双语教学积极、稳妥、有序地开展，促进教学质量的不断提高，学校决定启动双语教学课程建设的立项工作。现将本次申报立项的有关事项通知如下：

一、申报立项的课程类别

本科的专业基础课、专业必修课和限选课

二、申报立项的课程门数

每一专业可申报1-2门

三、申报条件

1. 具有硕士研究生学历或讲师以上职称；

2. 具有一定的双语教学基础，有较好的外语应用能力，能够较为流畅地运用外语进行授课及交流。

四、申报程序及时间

     1. 项目申报采取个人申请与所在单位推荐相结合；

     2. 申报人认真填写《甘肃农业大学双语教学课程建设项目申报表》（附件）；
     3. 所在部门签署意见；

4. 项目申报截止日期：2005年12月10日。在此截止日期之前，请各学院（部）教学秘书将填好的《甘肃农业大学双语教学课程建设项目申报表》集中报送到教务处。

五、项目申报的评审与立项

2005年12月中下旬，教务处组织专家对申报的项目进行评审后立项。

六、有关说明

1. 双语教学的基本界定

双语教学，一般是指在课堂讲授、教材使用、考试等教学环节采用外语和汉语并用、以外语为主要教学语言的教学活动，目的在于培养学生用外语进行专业思维、获取专业知识以及提高学生用外语进行专业交流的能力。

标准的双语教学形式一般是：教师用外文撰写课程教学大纲与内容提要；课堂教学80%以上的内容用外语讲授，80%的外语板书；采用最近3年内出版的具有代表性和先进性的外文原版教材或汇编外文讲义；学生作业与考试的50%内容用外文完成。

双语教学不同于外语教学，也不同于外语课或专业外语课教学。双语教学既需要教师具有较高的外语水平，也需要学生具有良好的外语基础。根据我校教师和学生的实际情况，学校将分层次、分阶段地逐步推进双语教学工作。

2. 项目建设经费

学校将按照建设的实际需要，给予每门双语教学课程一定的建设经费。建设经费主要用于：购置外国原版教材、相关教学资料；教学内容、方法、手段等课程改革与建设；参加各类学习、观摩和开展双语教学研究等。

3. 项目建设的主要内容和初步要求

（1）提高用外语讲授课堂教学内容的能力，要求达到50%以上；

（2）准备外文备课教材或外文讲义，并尝试进行教学；

（3）根据课程教学要求，制定外文教学大纲；

（4）编印词汇手册、注释手册等，帮助学生理解教材内容；

（5）重要定理、概念以及关键词等能使用外文进行板书；

（6）用外文命制5套以上考试试卷。

4. 项目建设期限及其验收

项目建设期限为一年（从项目立项之时算起）。项目建设完成后，由教务处组织专家进行验收，验收合格后，颁发“双语教学资格证书”。

5. 关于双语教学工作量的计算

项目在建设期间不另外计算工作量。项目建设完成，取得“双语教学资格证书”以后，正式实行双语教学的课时工作量按下达课时数的40-60%追加计算。

6. 鼓励留学回国人员和有涉外经历的人员积极开展双语教学。

开展双语教学课程建设立项工作，是我校稳步推进双语教学的基础性工作，请各学院（教学部）深入研究，积极动员，认真加以落实。

     

                                          

                                               二○○五年十一月十一日